Enzo Doyen

🧑 WHO AM I?

Bilingual Localizer (English → French) for 5+ years:

– Worked with many companies and indie developers on numerous projects.
– Experienced in working with CAT tools.
– Specialist knowledge in video games and computer science areas.
– UI/UX knowledge, offering recommendations so that your international customers get the best experience.
– Delivery on time and quality translation guaranteed.
– Providing gender-neutral translations. [?]Unlike English, French is a gendered language, and masculine is considered the default grammatical gender. Research¹²³ has proved that language influences how one thinks. I will find clever ways so as to provide elegant, gender-neutral translations when appropriate.
[1] Sczesny, S., Formanowicz, M., & Moser, F. (2016). Can Gender-Fair Language Reduce Gender Stereotyping and Discrimination?. Frontiers in psychology, 7, 25.
[2] Phillips, W., & Boroditsky, L. (2003). Can Quirks of Grammar Affect the Way You Think? Grammatical Gender and Object Concepts. Proceedings of the Annual Meeting of the Cognitive Science Society, 25.
[3] Cubelli, R., Paolieri, D., Lotto, L., & Job, R. (2011). The effect of grammatical gender on object categorization. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 37(2), 449–460.